.فتحت عيني
.وكنت في قاع البحر
HunterKunA :العمل من
: أخبروني "بوسعكِ النظر الآن"
,بجانب أمي .وضعت يدي بالقرب من الزجاج
....وحيثما أذهب
.تتبعوني
.إنها ذكرى من طفولتي
هل هذه أغنية؟
.لا, بل الحوت يرد على الغناء
.بدأت الدلافين في الهجرة بعد سماع الغناء
.هذا النوع من الغناء مجهول حتى الآن
.لا يزال الأمر أبعد من ذلك إلاّ أنه يقترب قليلاً
.حكاية إنتماء النجوم
.من أطفال النجوم
.وبميلاد النجوم
نجم واحد
.والعديد من النجوم
.إنتماء البحر لهذا العالم
.أخيرًا إقتربت تلك اللحظة
أطفال البحر
...أنا
!أستطيع الطيران نحو السماء
!هدف رائع
."أنتِ في مستوى رائع, يا "روكا
,هذا أمر طبيعي .إنه اليوم الأول من العطلة
.في الصيف أشعر بالرشاقة
!"هدف رائع يا "روكا
!"رائع, يا "روكا - !أجل -
!"أنتِ بمستوى رائع, يا "روكا
!مذهل
.لا أثق بها ولا بحماستها المندفعة
ماذا؟
.آسفة
.أمزح, إبقيّ مكانكِ
ما الأمر؟ إنه أنفكِ؟
,"عندما رمت "روكا .ضربت بمرفقها في وجهها
.لقد تعمدت فعل ذلك
.خذها إلى الممرض
.لنتحقق من أن أنفكِ غير مكسور
."لقد تماديتِ كثيرًا هذه المرّة, يا "روكا
...على الرغم من أنها تعثرت بكِ إلا أنه ليس مبررًا
...لكن
.تعالي إلى غرفة إجتماع المعلمين
...يا إلهي... في أول يومٍ في العطلة
.أنتِ جالبة المشاكل دائمًا
مع صديقاتك .ومع خصومكِ أيضًا
لما قمتِ بضربها؟
.أجيبني
...هي الشخص
...الذي بدأ أولاً
إنه ليس ذنبكِ, إذن؟
...لم أقول ذلك
أتُلقين اللوم عليها؟
.حسنًا لنُنهي الأمر هنا
,عمومًا
.سأضطر لإيصالها إلى المستشفى
.يمكنكِ الرحيل الآن
.أنا مصابة أيضًا
."أمر أخير, يا "روكا
,إذا لا تريدين الإعتذار
!لا تتكبدي عناء العودة
...مؤلم
اليوم .كان أول يوم
بعد عطلتي الصيفية
.الأمر إنتهى بالفعل
.لن أستطيع التحليق بعد الآن
متى ستغادرين؟ - .خلال مهرجان الأشباح -
.قبل ذلك سأكون في النادي
عطلتكِ ممتلئة - .أجل -
.أنا, لن أذهب إلى أيّ مكان
سأقوم بتزيين المقابر بالزهور فقط - هل ستذهبين إلى السينما؟ -
!فكرة جيّدة
.أنا ذاهبة أيضًا
.لنذهب معًا
ما مدى سوء إصابتها؟
...لكن
...يا لها من ذكرى جميلة
...حوض الأسماك
.المحطة التالية "إينوشيما" وستكون المحطة الآخيرة
!حوض الأسماك العجيب
الزيارة الليلية لحوض الأسماك العجيب
.اليوم الأول للزيارة الليلية, تعال وإنضم
.تفضلي
.شكرًا
,أخبريني
أأنتِ إبنة السيّد"أزومي"؟
ماذا؟ "روكا"؟
هل تعرّفتِ عليها؟
عيناها مثل عينيك .وكثيرًا ما كنت تجلبها عندما كانت صغيرة
.ما الذي تريده؟ لا أستطيع الذهاب لإحضارها
.أخبريها بأن تقابلني خلف حوض الأسماك الكبير
.شكرًا جزيلاً لكِ
أيها المدير, لقد وصل سمك السردين - .آه نعم -
.لنذهب
.سأوصلكِ إلى والدكِ
.نعم
.شكرًا لكِ
.سنعبر من هنا, وسوف تجدينه بسهولة
.من هذا الطريق
.ستأتي فيما بعد لأجل الزيارة الليلية
...المعذرة
أبي؟
أهناك أحد؟
!مؤلم
ماذا؟
من هنا؟
....العطلة الصيفية
هل هذه العطلة الصيفية؟
!لقد غرق
حقًا؟
!"روكا"
.هو يطير
إسمي هو أومي, وأنتِ؟
...إسمي هو
...إسمي هو"
"رو...كا"
!"إسمكِ هو "روكا
إنه مثير للإعجاب؟ - !أبي -
.قد تربى في البحر بواسطة الأطوم
الأطوم؟
...عطلتي
عطلتي الصيفية الطويلة جدًا .قد بدأت
الأطوم, مصدر أسطورة الحوريتين؟
...رائحة أبي
.وجدناه قبل عشر سنوات مع مجموعة من الأطوم
.قبالة ساحل الفلبين
.لقد كان مع فتى آخر
.لا يمكن لبشرته أن تتحمل الجفاف
.لأنه عاش في الماء
.ولقد مُنِحٌنَا الرعاية للدراسة عليه
بالمناسبة, لما أتيتي لرؤيتي؟
.ليس لسبب
!والآن الأخبار
."تمّ رصد الحوت المحدب قبالة ساحل "مانهاتن
,مرةً أخرى
.غادر والدكِ من دون أن يُخبرني
لما ذهبتِ لرؤيته؟
!"روكا"
.أنا ذاهبة
.سوف تأتي الحوريات
!تجنبها
...ظننت أنّي رأيت
.آسفة
.المعذرة
.لكن ليس ذنبكِ
...مؤلم
لما أختبئ في المدرسة؟
"ها أنتِ ذا يا "روكا
..."أومي"
.لنذهب
إلى أين؟
.سوف تأتي الحوريات. لنذهب لرؤيتها
سوف تأتي الحوريات؟
.أردت الذهاب مع "سورا" لكنه لا يستطيع
سورا"؟"
.أخي الأكبر. هو في المستشفى
...أوه
.من أجلكِ أتيت للبحث عنكِ
سوف تأتي الحوريات؟
.تتلألأ أثناء التحليق. لنذهب لرؤيتها
أخبرني, ما هذا المكان؟
.ملجأ
."مالجأ "شينتو
وماذا عن هذا؟
."إنه تمثال لـ"جيزو
!أنا أعرف هذا
.المثلجات الإيطالية
!لذيذة
لماذا أنا الشخص الذي يدفع؟
لما أنا؟
لما جاء من أجلي؟
أيشعر بنفس الشيء؟
تُصدر الأمواج أصواتًا قوية
.لقد حلّ الليل
أيمكننا مشاهدة الحوريات من هنا؟
أيتلاعب بي كالبلهاء
...على الأرجح
.أنا متأكدة من ذلك
!أنا ذاهبة للمنزل - !هناك واحدة -
!واحدة أخرى
ما كان هذا؟
.إنها برّاقة للغاية
.وكبيرة
مدهش! ما هذه؟ الكويكبات؟
.ستأتي الحوريات - شهوب؟ نيازك؟ -
.ستأتي الحوريات
!مهما يكن. مدهش
كيف عرفت ذلك؟
.سوف تأتي الحوريات .أطلبي منّي العثور عليها
إنها تتلألأ بشدة .إنها لجذبنا
.الحشرات والحيوانات تتلألأ عندما تريد إيجادها
.لقد فهمت
.أنا سعيدة لأنّ "أومي" وجدني في المدرسة
.أردت أن يجدني شخص ما
.الأمر كان مدهشًا
."شكرًا لإحضاري إلى هنا, يا "أومي
.الزيارات ممنوعة
."جيم" هنا لإصطحابك, يا "سورا-كن"
.قادم
سقوط النيازك؟
كيف هو؟
.إنه مشتت
.كانت أصوات الفُقمة عالية في الليلة الماضية
...ربما يرجع السبب إلى
النيازك؟
أين إصطدمت النيازك؟
.وقد شوهدت الحيتان الحدباء قادمة
."نظريتك كانت صحيحة, يا "جيم
.جيّد, شكرًا
.سأرسل لك التسجيل لغنائهم
.من فضلك
...آسف
أأنتِ إبنة السيّد "أزومي"؟
ما كانت تلك الموسيقى لقد سمعناه للتو؟
.تقصدين الغناء - الغناء؟ -
.إنه قادم من الحيتان التي تُغنّي تحت الماء
.الصوت ينتشر في الماء أكثر بكثير من الهواء
.ويمكنها التواصل معًا، حتى عبر مئات الكيلومترات
.غناء الحيتان في الأمواج يحتوي على معلومات بالغة التعقيد
.نحن البشر,يصعب تواصلنا بإستخدام الكلمات
.ونحن نُعبر عن أفكارنا بحياد فقط
,ولكن الحيتان
.قد تكون قادرة على نقل ما تراه مباشرةً
,أو ما تشعر بهِ
...نقلهِ مباشرةً
.هم يتواصلون من دون الكلمات
أستكون هناك مجدَّدًا ستأتي الحوريات الليلة؟
ما كان هذا الصوت؟
ماذا؟
أهناك أحد؟
أومي"؟"
.لا
هل هو "سورا-كن"؟
...ذلك الصوت مجدَّدًا
.في الأمواج
.تُصدر الرمال والصخور هذا الصوت
.ولكنه يُغطيها صوت الأمواج
.الشواطئ تتحدّث كثيرًا
الكثير من المعلومات تصل إلى هنا. وتُنقل عبر المياه
.عندما تستمع بعناية
.يمكنك فهم كل شيء تقريبًا
أنتِ "روكا", صحيح؟
.أنت على الأرجح تعرفين من أكون
.أنا واثق من ذلك
سورا-كن"؟"
.أنتٍ تُضجرنني
.إن سلوككِ متوقع للغاية
أتيّت لرؤية "أومي", أليس كذلك؟
,لسوء الحظ
.إنه في البحر
...لكنك مريض, لا ينبغي أن
.أنا لست مريضًا .كنت أُفحص للتو
."يمكنكِ أن تكوني مَعنِيَة بـ"أومي
لكن أهو متبادل؟
.لا أعتقد ذلك
!"لم أتي لرؤية "أومي
.كنت أريد مشاهدة... الشُهوب
.سأعتني بـ"أومي",يمكنكِ الرحيل
.على أيّ حال, كنت على وشك الرحيل .لا أعرف ما الذي تفعله هنا
...الغناء
.أنا أستمع لذلك الغناء الذي لم أسمعه من قبل
غناء الحيتان؟
.لقد سمعت التسيجل قبل قليل
.راودتني رؤية للحوت وللشهاب
.أشبه بمهرجان الصيف للإحتفال بعيد ميلاد الأطفال
وبعد ذلك؟
!لا شيء
,إذا كنتِ تشعرين بالوحدة
.لا أمانع باللعب معكِ, أيها السيّدة الصغيرة
!إنه يثير أعصابي ."هذا يعني أن ذلك الفتى هو حقًا أخُ "أومي
!أنه يثير أعصابي
...ولكن يتملكني شعور
.بأنه قد يختفي مثل الشبح
هل أنت بمفردك, يا "سورا"؟
.أظن بأن "روكا" كانت معك
.رحلت للتو
.أنت محق .تحمل نفس رائحتنا
.وعلينا التمعن في ذلك بعناية
كيف سارت الأمور؟
.بيدو بأنهم جميعًا يتجمعون
.يمكننا سماعهم
.أجل
النجم
والعديد من النجوم
إنتماء البحر لهذا العالم
الحوت المحدب
.لنبدأ إستنتاجنا
.سورا"هو إنسان"
,أما بصره فاله مهام التنفس
,عضلاته وكثافة العظامه
.ويمكن تفسير قدراته بحياته التي قضاه في الماء
,لا توجد عوامل ضوئية في أنسجة بشرته
.ويجب ألا يكون قادرًا على إنبعاث الضوء
الحيتان القاتلة الزائفة؟
."آسفة لجعلكِ تنتظرين, يا "روكا
أتريدين حقًا القيام بذلك؟
.أجل
.الماء بارد هنا
!توقف عن ذلك, لا تضع يدك إنه خزان أسماك القرش
!أعرف
!"ماساكي"
المعذرة ولكن من أنتِ؟
."أهلا بكِ يا "كاناكو-سان
من تكون؟ - ."إنها زوجة السيّد "أزومي -
."وأم "روكا
.السيّد "أزومي" في ندوة
حقًا؟ - !نعم -
وماذا عن "روكا"؟
.ينبغي أن تكون بالجوار
.حسنًا. شكرًا لكما
.سأذهب للبحث عنها
.كاناكو-سان" كانت تعمل هنا"
.لكنها توقفت منذُ فترة
.نعم. إنها مدربة أسطورية
!كاناكو-سان"؟", إنها في طريقها
...ماذا الـ
ما الذي تفعلينه؟ - .لا أريد لأمي أن تراني -
!إذا أردتِ الإختباء, تعالي من هنا
!من هنا
!ها نحن ذا
!لنختبئ هنا
يعود هذا القارب إلى حوض الأسماك .ولن يجدنا أيّ شخصٍ
.آسفة
هل هو يعمل؟
!إرفع المرساة
!إنطلق
!ها نحن ذا
.هذا لا يُصدق بأنّك عرفت قيادة القارب
.أنا لا أعرف كيفية قيادته
.أنا أتسلى قليلاً فحسب - أسيكون كلّ شيء على ما يرام؟ -
!إلى الأمام! إلى الأمام
!لقد أوشكنا على الإصطدام به .لقد تفادينا ذلك
...الميناء
.إنه بعيد جدًا
...لكن
.ذلك مريح
ماذا عن مشاهدة الحيتان؟
!فكرة رائعة
الحيتان؟
.توقف المحرك
.لا يوجد رد فعل
نحن لا نتحرك؟ - .يبدو كذلك -
.ما الذي سنفعله في هذا البحر الواسع - .لا يمكننا القيام بأيّ شيء -
.لا أملك أيّة فكرة عن كيفية إصلاح هذا
!ما الذي سنفعله؟ لا نستطيع العودة
أنتِ, هل حاولتِ حتى إيقافي؟
وهل أخبرتني بالتوقف أو العودة إلى الميناء؟
.لا شيء من ذلك. لقد كنتِ سعيدة للغاية
.ونحن تتشارك اللوم
,عندما كبرنا في البحر
,إذا لم نتبلل. فجلدنا سيتعرق
.إنه لا يستطيع التنفس
.أنا, تكيّفت جيّدًا مع الحياة فوق الأرض
.ولكن متوسط العمر المتوقع, قد يكون قصيرًا للغاية
متوسط العمر المتوقع؟
.يقومون بإجراء البحوث بغية التوسع فيها
.ماذا؟ ثمّة شيء هناك
!سألقي نظرة
.لكنه عميق هنا
!لا يمكن الخوص في هذا البحر العميق
!مستحيل تمامًا
...ما مدى عمقه
!مستحيل
ما هذا؟
قرش الحوت؟
!لا يمكنني الصمود بعد الآن
.إذا لا تستطيعين السباحة, لا تخوصِ في الماء
.أستطيع السباحة
.كدتِ تغرقين
...هناك, أنا
.أنتِ لا تستطيعين السباحة - .أستطيع السباحة -
.العديد منهم
يتبعون قاربنا
.أنت محق
.مليئ بهم
...مجموعة من الأسماك
...مذهل
.هم يتبعون أسماك قرش الحوت
.كانت أسماك قرش الحوت تتلألأ في البحر
.مرّة أخرى أيضًا
...شبح حوض الأسماك
أكانت تتلألأ؟
.أجل
.عندما كنتُ صغيرة شاهدتها تتلألأ وتختفي
.لقد شاهدنا الأمر أيضًا - الشبح؟ -
."نعم، نحن نطلق عليها "شبح البحر
لقد رأينا نفس الشيء؟ - والغناء؟ -
ألم تسمعي غناء الحوت في تلك اللحظة؟
.كلا, لقد سمعت التسجيل في ذلك اليوم فقط
ما الذي يعنيه هذا؟
,سيكون هنالك إحتفال كبير بمهرجان الولادة
.في مكانٍ ما في البحر
.مع "جيم", نحن نتجول في أنحاء العالم
.لفهم العلاقة بيننا وبين هذا المهرجان
ويقال بأن الحيتان تُغني بقدوم المهرجان
.ويبحثون عن ضيف لهذا المهرجان
ضيف؟
.فحوصات "سورا" تُظهر نفس النتيجة
.ورغم هذا فإن حالته تتدهور أسرع فأسرع
.أومي" يتكيّف جيّدًا مع الحياة فوق الأرض"
.تبدو متطابقة ولكنها مختلفة
,وبخصوص النيازك
.بيدو أنها لم تصل إلى سطح الأرض
هل إحترقت؟
."البحث عنه من قبل البروفيسور "أنغراد
كان بلا فائدة
.ورغم هذا فإن الأسماك تتكاثر حول المنطقة
...بالإضافة إلى غناء الحوت الغير معروف
,جميع هذه التنبؤات
.من المهرجانات التي نتحرّى عنها
..."علينا أن نستعجل وإما "سورا
!"سورا-كن"
ها هي؟
!هذه الحيتان القاتلة الزائفة
!"سورا-كن"
."أومي"
.شيء ما يتلألأ
أومي"؟ ,"سورا-كن"؟"
.لحسن الحظ كان البحر هادئا
ولم يتحرك القارب بطريقة أخرى.... ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
أتصغين إلىّ, يا "روكا"؟
ما الذي كنتِ تبحثين عنه بمفردكِ في البحر؟
.لقد كذبت عليّ عندما قلت أنك ذاهب إلى النادي
,"روكا"
إلى أين تذهبين كل يوم؟
لرؤية والدكِ؟ - !لا يهم إلى أين أذهب -
.لا يهم
.المسكين... قد رمى به إلى البحر من جديد
كيف حدث هذا؟
هل مات؟
...أنا آسفة
ماذا؟
...ذلك
روكا"؟"
!أبي
.لا تُثير الدهشة؟ إنها أسماك قرش عظيم الفم
أسماك قرش عظيم الفم؟
إنها تعيش في الهاوية
.بالإضافة إلى تلك الأسماك
ما الذي جاء بها إلى هنا؟
.قد إنجرفت العديد من الأسماك
"وقد إختفى "سورا !يا لها من فوضى
ألم يعد؟, لا. "جيم" لا زال يبحث عنه؟
وكيف حال "أومي"؟
."سيء, وهو قلق بشأن "سورا
!إعصار يقترب! إبقوا في منازلكم
الأسماك العملاقة؟
!"أومي"
!قلبه
!هو لا يتنفس
كيف... كيف يمكن إرجاعه؟
ما الذي تفعلينه, يا "روكا"؟
أحمق! ما الذي كنت تفعله هنا؟
.أنا أعرف أين "سورا"! لقد أخبرتني الأمواج
الأمواج؟
!"يحمل الإعصار رائحة البحر حيث ولدت، رائحة "سورا
الإعصار؟
..."يد "أومي
.إنها دافئ جدًا
.يجب أن أحميه
.لقد غير الإعصار مساره للتو وهو قادم إلى هنا مباشرة
.بعد أن جرف الإعصار الأسماك
!"إنها "روكا
!لا تذهبِ إلى الشاطئ
!إنه خطر
.لا يملكون حتى مظلة
مغلق بسبب العاصفة
!كلا, هي ليست هنا
أتريد الهروب إلى البحر؟
...لا, لا. رأيت بعض صيادي الأسماك
....سأعاود الإتصال بكِ إذا
.أجل. فهمت
لما خرجوا في منتصف العاصفة؟
.في العاصفة, الذكرى تتلقى مع دروب الوقت والأرواح
...لم أتوقع أننا في حاجة إلى هذا الحد
.من الوقت
من الوقت؟
!وداعًا
أهو قريب؟
!نعم, من هنا
!البحر
,مهلاً .لقد عثرت علينا بسرعة
.سورا" في البحر"
.عثرتِ عليه في البحر الواسع
.وأحضرته إلى هنا
...و
."لقد أحضرتِ "أومي
...أو بالأحرى
.أومي". أحضركِ إلى هنا بعد العاصفة"
.نعم
.في هذه الحالة, توخي الحذر منه
.على كلّ حال, لقد حذرتكِ
!جلبنا شيئًا لأجل تناول العشاء
,بوسعك البقاء طويلاً كما تريد ."سأستدعي "جيم
أتعرفان بعضكما؟ - .أجل -
.أعمل كمساعد له, وأنا عالم الأحياء البحرية
.مع ضيفين مفاجئين سأطلب منه الحصول على إجازة صيفية
إجازة صيفية؟
!"روكا"
..."سورا-كن"
...الأطوم
!مدهش
,لذا
ستقول بأن يوم المهرجان سيصل أخيرًا؟
.نعم
أين؟
.فتيان البحر
سيُترجم فتيان البحر غناء الحيتان لنا
.ولدراسة وقائع المهرجان أثناء مشاهدته
.سيُحسن من معرفتنا للمحيطات بشكل أكبر
,وفقًا لمعلوماتنا
.فإن مساعدك "أنغراد" قد إختطف أولئك الفتيّة القيّمين
.إنهم معًا بصفة مؤقتة
.وسنبقى على إتصال دائم
,لن نتمكن من معرفة متى سيبدأ المهرجان
....في هذه الحالة
.أنغراد" سيكون قادرًا على إرشادك"
!لا يمكن الوثوق به - .لا تقلق -
.نحن نتتبع موقع القارب
!لا يوجد تهاون! سأرسل الأسطول - !إنتظر -
.كم تبقى لدينا من الوقت
,"أومي"
"سورا"
...مدهش
,السماء والبحر .كلّ شيء أحمر
.عيناكِ حمراء أيضًا
.انظري
!أنتم
هل قمتم بإمساك شيء؟
!سنقوم بإعداد الوجبة
!لقد نسيت
.البجر أحمر ليس بسبب الغروب فقط
.انظري هناك
ما هذا؟
.ستعرفين متى سيحلّ الليل
!أمسكت شيئًا
!انظرا
!سأفتحها
كيف هو شعورك, يا "سورا-كن"؟
.لست على ما يرام, بعد كلّ تلك الفحوص والنتائج تُصبح أسوأ وأسوأ
,ولفهم إنتمائنا ووجهتنا
.كان عليّ تجربة الفحوص والإختبارت
"لكن لا الأشعة أو "المير
.قد كشفا أيّ شيء غير عتيادي
.أشعر بأن جسمي يتغيّر
.ولكن علمياً، لا أحد يعرف ماذا يحدث
.في هذا العالم
.البشر لا يرون سوى جزء صغير مما هو موجود حقًا
.مع تقدم عمليات رصد الفضاء
.نحن نعرف بوجود المادة المظلمة
.المادة المظلمة: هي مادة إفتُرضت لتفسير جزء كبير من كتلة الكون
.ولم يتم الكشف عنها من قبل
نشأة الكون
عشرات المرات لما كان يُعتقد أساس المادة
بمعنى آخر، أكثر من 90% من إجمالي كتلة الكون
ونشأة المادة المظلمة غير معروفة
أكلّ ذلك كان تقربي؟
بوسعنا القول بأننا لا نرى أيّ شيء تقريبًا
هذا العالم مليء بالأشياء الخفية
.ويتجاوز الكون الكثير مما يمكننا تخيله بأعيننا
.أعتقد أن الكون أشبه بالبشر
,في البشر
.ثمّة العديد من شضايا الذاكرة الصغيرة مبعثرة
.وأحيانًا يتم ربطها ببعض من أجزاء الذاكرة معًا
,وهذه الكتل من الذكريات أكبر بكثير
.لإجتذاب الآخرين
.وتُصبح أكبر
.وبفضل تلك الأجهزة يمكننا التفكير والشعور بالأشياء
...تبدو وكأنها
.ولادة النجوم أو المجرة
...الكون والبشرية
أين "سورا-كن" و"أنغراد"؟
أومي"؟"
!أنت تتعرّق
.أتنمى أن تكون على ما يرام
,عندما كنتُ طفلة
...إعتادت أمي القيام بهذا
نامي
يا صغيرتي
أنت أغلى شيء
...في قلبي
.لقد نسيت الباقي
.أنغراد" لم يعد بالقارب إلى هنا"
ماذا؟
.المياه تتلألأ
.إنها عوالق
العوالق: مجموعة من الكائنات الحيّة التي تعيش في المياه العذبة
!"سورا-كن"
إنها عوالق - عوالق؟ -
.كانت السبب في إزدياد اللون الأحمر في البحر
.في ظل ظروف معينة. قد تكون العوالق مضيئة
...مذهل
.ببعث البحر الأحمر ضوءًا أزرق
!"سورا-كن"
.انظري عن قرب
.ينقسم البحر إلى كتل مائية
.ومن خلال الانزلاق إلى هذه الكتل، يمكنكِ السباحة بسهولة
...إنها جميلة
هل بإمكاني لمسها؟
...مدهش
...إذا إستمريّت هـ
...إذا إستمريّت هكذا
سأسبح
إلى النجوم
.من الأعلى إلى الأسفل, يحيط بنا الفضاء الواسع
.غدًا سيُصبح القمر جديدًا - .إنه أشبه بتأرجح الحياة -
.البحر بأكمله مندفع
.بجوار المنطقة التي تحطم بها النيزك
ما الذي تعتقده؟
...العالم الذي نعيش فيه
قد يكون مجرد حلم
.من الأسماك المحار التي تعيش في الهاوية
."أومي" و" سورا-كن"
من أين هما حقًا؟
من هما؟
إلى أين سيذهبان؟
.وقد تتساءل عن نفس الشيء بالنسبة لنا جميعًا
,إنهما يراقبان العالم بمنظور آخر
.من مكانٍ آخر, وفي زمانٍ آخر
.إنهما يعيشان في عالم موازي يفوق الخيال
.ولكنهم ظهروا لنا
,الطريقة الوحيدة لمساعدتهم
.هي ألا نبطئهم
.وإذا أردت حمايتهم
.إحميهم من غرورهم
...قريبًا
.المهرجان سيبدأ
.قد تمّ الترحيب بالضيف بلا شك
.لا تقلقي
.التغيرات داخل جسمه
.أنا أيضًا.لا يزال يحصل معي
...في تلك اللحظة
.إنه جميل حقًا
.هناك شيء ما يلمع علينا إيجاده
.أومي" أخبرني بذلك"
.الضوء الجميل يجعلني أشعر بالوحدة
ويحزنني
.ربما لأنه يتلاشى
.هو يتلألأ ولكنه يتلاشى بعيدًا
هذه الأفكار التي تأتي إليّ
...ولكن الأمر ليس كذلك
.لقد إبتلعت شيئًا ما
.النيزك, أئتمنكِ عليه
...إذا كان
,أن تُدركِ إحتياج "أومي" لكِ
.إفتحي بطنكِ ومنحها له
إلى أين ستذهب؟
سورا-كن"؟"
.يبدو أن اللحظة قد حانت
!"سورا-كن"
.ستتصورون بطريقةِ أو بأخرى أن الأمر سيحدث أثناء إكتمال القمر
."لم أتوقع ذلك من "جيم" أو "أنغراد
.راقبني جيّدًا .قد يُصبح "أومي" مفيدًا
!"سورا-كن"
الأطوم عاد بعد ظهر اليوم هل جاء لإرجاعي؟
لقد سبق وأن فكرت في ذلك
...قبل الآوان
...ما هذا الصوت؟ مجدَّدًا
هل نسية "أومي" لغة البشر؟
.منذ عودته لم يتحدّث
.العرض على وشك البدء. اخرج من الماء
,على أيّ حال
.لقد عادت بخير وسلام
.لقد بقيت بعيدًا جدًا
.الأمر ليس متعمد - .لكنك لا -
.تريد البقاء بجانب "روكا "في المنزل بسببي
.وغادرت لنفس السبب
.هو بالأحرى أنكما متشابهتيّن
.فكل منكما تريدان أن تستوعبا
.ولكن لا تعرفان كيفية فعل ذلك
.أنتِ تستاءين وتجعلين الأمور أكثر تعقيدًا
.إنها حماقى
.فهمت ذلك أخيرًا
.ولم أتمكن قط من مواجهة ذلك
...أنت أخرق
.وأنت أيضًا
...أود البدء من جديد
.إذا كنتِ ترغبين في ذلك
.في منزلنا, وبيننا نحن الثلاثة
.هنا
."أنت هنا أخيرًا يا "جيم
.لقد فات الأوان
.سورا" رحل"
.سمعت الصوت الذي تنقله مياه البحر
ست مئة وثمانية وتسعون, وخمسة وأربعين هرتز
.تردد النجم الميت
.عندما أجد "أومي", إنه مصاب بالحمى
.كانت "روكا" مصدومة بشدة على الشاطئ
أتعتقد بأن "سورا" قد مات؟
.لا أعرف
."ذلك المهرجان كان تخليدًا لذكرى "ديدي
...في نهاية اليوم
.لقد ظللنا عاجزين تمامًا
."لا يزال بوسعي الشعور بوجود "سورا
.عليّ الذهاب لمراقبة النجوم
..."روكا"
,داخل جسدي
.شعوري أشبه بالإعصار
إلى أين سيذهب؟
ما الذي جرى لها؟
هل هناك شيء ما في البحر؟
في البحر؟ لما؟
!أنظر
ما هذا؟ - الحوت؟ -
أمي, ما هذا؟
!أيها المدير, هناك حوت قد ظهر في البحر
حوت؟
!أنه كبير - .الحوت المجدب
أستطيع رؤية ذلك في عينيكما
.تريدان الذهاب لمكانٍ أبعد من ذلك
.يجب أن أذهب
.سأعتني بكلّ شيء في البحر
.إصعدا
.الرياح هادئة
.والتيار أيضًا
.يجب أن نكون قادرين على اللحاق بالحوت
.اسمع الغناء
.إنه يبحث عن ضيف
.إنه غناء النجوم
غناء النجوم؟
النجم. والعديد من النجوم
البحر الذي ينتمي لهذا العالم
تسقط النجوم الملاحَقة في البحر
تُغمر بالأمواج وتنام بعمق
.أخيرًا تذكرت بقية التهويدة
.التي كانت أمي تُغنيها لي
.هي تتلاعب بالرياح
...غناء الحوت من النجوم
.وتتضمن الرياح على ذكريات البحر
,بالاستعاضة عنها بالعبارات
.لقد خلقنا ونقلنا القضائد والأغاني
,ولكن بالكلمات, لا يمكنك سوى الإمساك بجزء ضئيل من الرياح
.أشبه بالشراع
.هذه طريقة التواصل بالرياح مع ذكريات البحر
.المشاعر المغمورة التي لا يمكن نسخها
.يمكنني سماع صوتٍ حفيف تنقله الرياح
...من فبيل المصادفة إلتقينا
بالذكريات
.إنها ذكريات الماضي والمستقبل
!مجموعة من الحيتان القاتلة الزائفة
.وهي تسير في نفس الاتجاه
...في هذه الحالة
!سحقًا
ماذا؟
لما أنا منغمسة؟
."لم يتبعني "أومي
لما؟
ما الذي يعنيه؟
,"لما أشعر بـ"سورا
يمكنني الشعور بهِ أيضًا
."الغناء قادم, يا "روكا
أومي"؟"
.سنسمعه مباشرةً
!مذهل! لم أسمع شيءٍ من قبل بمثل هذا الصوت القوي
...حوت البحر
.البحر بدأ ينبض بالكامل
.هذا النوع من الحراسة مبالغ فيه
.إنه طبيعي جدًا
.إنه بعيد جدًا عن المكان المخطط
.لا يهم
هم في قلب المهرجان
.وكلّ الأجوبة ستكون هناك
."إحمي "جيم
.ستكون لدينا البُقعة الأفضل
.إذن. حظًا موفقًا
.إنني أسلك مسارًا آخر
لا يمكنني القيام بأيّ شيء لهم؟
.أردت أن أُطيل حياة أولئك الأطفال
ولكن هدف هذا البحث قد تغير
.ويتعين على أولئك الأطفال تحمل العواقب
."أخبرني "ديدي
,يجب أن نحميهم من غرورهم
.من أولئك الذين يتطلعون لتفوق البشر
هل تمكّنا من حمايتهم؟
!"جيم"
."قفدنا "أومي" و"روكا
.لا بد من أنّك تعرف
.أرشدنا إليهما - ."أريد رؤية "روكا
....الأسماك
.تعالي
.بيتكِ من هنا
...بالطبع
.لا يمكن للحيوانات البحرية العيش هنا
أأنت بخير, يا "أمي"؟
!"أومي"
.عليّ أن أسرع لأعيده إلى البحر
هل الأفضل هو في البحر أم على الأرض؟
أين كنت, يا "أومي"؟
..."أومي"
ما هذا؟
,هو
.كان يعيش هنا لفترة طويلة جدًا
هل كنت مستيقظًا؟
...مدهش
,حتى في هذا الكون
,العمق ومن دون الضوء
.لا توجد حياة
.إنها جميعًا ذكريات الماء والكائنات الحية
سورا"؟"
,"روكا"
.إنتهى دوركِ هنا
.عمل رائع
دوري؟
.نعم، لقد استيقظ النيزك
وماذا سأصبح؟
.ستُصبحين في مركز الإعصار العملاق
.ألقِ نظرة على ما سيحدث
.اذا كان بإمكانكِ الإستمرار حتى النهاية ومن دون النظر بعيدًا
..."سورا-كن"
أأنت "سورا-كن"؟
.لقد أخبرتكِ
.النيازك تشمل كل الذكريات
,ليس فقط ذكرياتهم
.أولئك الأشخاص الذين تعرفنهم
.وأولئك الذين تُشكلنهم
هيا، أغمض عينيكِ
.ببطء
.جيّد
.السماء والأرض كشخص واحد والمهرجان سيبدأ
.لنُغني أغنية الولادة المبهجة
.إنها تهويدتكِ
.أيمكنكِ سماع ذلك؟ هم يغنون حقًا
.الكون بأكمله يُغني
.معًا كشخص واحد
."أنت تعني يا"سورا-كن
.الكون شكل من أشكال الحياة
.والكوكب هو الرحم
.النيازك تُخصبها, إنه مهرجان التخصيب
الذين شهدوا هذا الاحتفال ألفوا أغنية منه
النجم, والعديد من النجوم
.البحر ينتمي لهذا العالم
.أستطيع سماع بقية الأغنية
.البشر يغذون صدر السماء الصافية
.المهرجان سيبدأ
أود أن أرى
.يمكنني الرؤية
.أنا الكون
...هذه التهويدة
.أمي
...أمي
.إنها بداخلي
!"أومي"
!لا
.تتلألأ بسببا العثور عليها
."إنه ضوء "أومي
!"أومي"
ماذا؟
أين أنت يا "أومي"؟
.في العالم
.هناك توازن بين الخير والشر
إنها أشبه بوجهات نظر مختلفة
.بين الكائنات البحرية والبرية
كلا, نحن لسنا مختلفين
.نحن جميعاً من نفس المادة
.التي جاء منها الكون
,وكل ما هو موجود على الأرض متشابه
.الكون والبشر متماثلان
,إذا كان كلّ هذا جزءًا من نفس المجموعة
.كلّ شيء على نفس القدر من التشابه مما يحعله متطابق
الشمس, والبحر, والبشر
....سورا-كن", و"أومي" وأنا"
.والآخرين
,إذا كان بوسعنا استكشاف الكون
.سندرك بأنه مثل البحر
!"أومي"
...والآن
هل تودعوني؟
أين ستذهب؟
...إنتظرني
!إنتظرني
....خذني معك
...إلى الأبد
!معك
!"روكا"
!"تماسكِ. يا "روكا
...هلّم
...أنا أيضًا. في مثل عمرك, قابلت
,فتى وسيم في البحر
.أطفال البحر يظهرون مباشرةً
.ويأتون للتحدث إلينا بلطف
,ويخبروننا من أين نحن
.وأين نتجه وسبب حياتنا
.والدلائل لفهم أسرار هذا العالم
.تم كشفها لنا بأشكال مختلفة
.والآلهة تُقبل بواسطة الحوت
...أو الفتيّة الذين يمكنهم القفز عبر الزمن
.من خلال نفَس الرياح
.إنهم يتحدثون إلينا
,حتى في راحة يدكِ الصغيرة, توجد قصة
.الكون الذي يُخفي شكلاً آخر
...هذه
...قصتي
....أنا
.لا أعرف شيئًا
.ولكنني أريد فقط رؤيتهم مجدَّدًا
لما؟
...لما أنا
...أنا لست
...أنتِ مثالية
."ثقي بـ"أومي" و"سورا
.وثقي بنفسكِ
هناك أيضًا وجدت السماء
.والبحر
هذا كلّ ما حدث
.خلال ذلك الصيف
هناك مشهد آخير
.من فضلكٍ, إقطعي الحبًل السُرّي
.طلبت منها قطعه
.تفضلي
أشعر وكأني أقطع حبل الحياة
.أخبرني يا أمي
ماذا؟
.عندما كنتُ صغيرة, كنتِ تُغني لي تهويدة
أكانت أمكِ من علمتكِ إياه؟
.نعم, جدتك كانت تغنيها
.أثناء طفولتي
لما تسألين؟
.ليس لسبب
نامي يا صغيرتي
سيولد صغير السمك في البحر
أمه تُغذي لينمو ويكبر
إنها تصعد للسماء لملاحقة النجوم
وتلاحق سقوط النجوم في البحر
,من دون جسدي
.ما زلت على صلة بهم
وأهم الوعود
.لا تتم من خلال الكلمات